好意思国旧金山大学当代与古典谈话系陶冶、南京大学学衡询查院讲座陶冶斯定文(Stephen Roddy)日前在给与《中国日报》采访时示意,了解真确的中国至关首要,西方反华言论根柢站不住脚,中好意思取悦才是东谈主心所向。
了解真确中国至关首要
本年5月,应南京大学、河南师范大学等高校邀请,斯定文再次踏上中国的地皮。从荣华王人市到宁静乡村,他乘坐高铁穿越多个省份,发现真确的中国同西方媒体所呈现的大相径庭。
他告诉《中国日报》:“太阳能光伏板随地可见,这险些令东谈主难以置信。中国作念了许多责任,千方百计减缓各人变暖。这片地皮上有太多好意思好的事情发生。”
斯定文能说一口流利的汉文,很享受在路径中与当地东谈主的交谈,也获取了关切、坦率的回复。“莫得东谈主对我流暴露敌意。”他说,“他们知谈我是好意思国东谈主,见到我很怡悦并同我交谈,能进行这么的对话简直太好了。”
在他看来,这种相似关于中好意思弥合不合至关首要。“我以为,当东谈主们互相交谈、相互了解时,事情就会向好的标的发展。中国东谈主对好意思国终点了解,好意思国东谈主也需要更多地了解中国。”
斯定文初次到访中国事在1982年,那时中国还处在改良绽开初期。他见证了中国这40多年的发展,惊奇谈:“东谈主们的正常生计发生了天下长久的变化,当今中国东谈主的日子过得终点好,交通也很便利。”
事实上,令他印象深远的不仅仅物资生计的改善,还有中国东谈主的安全感与得志感。
西方反华言论站不住脚
2013年,斯定文到访了中意已久的湘西,并同这片地皮结下了不明之缘。他由此对中国这个多民族国度有了更多了解。
他在机缘碰巧之下意志了湖南作者彭学明,并翻译了后者的长篇纪实散文《娘》,这本回忆录记载了这位作者的苗族母亲的生计。同中国作者的往复让斯定文对中国的少数民族有了较为深入的了解。他发现,湘西不仅居住着苗族,还有土眷属。
成绩于这段翻译资历以及对湘西文化的了解,斯定文愈加透露中国的多元文化,并对其发展趋势握乐不雅气魄。
斯定文的所见所闻足以指摘西方媒体对中国少数民族计谋的负面报谈。他指出:“好意思国挑起了太多公论争,这些东谈主高声嚷嚷,死板己见,大错特错。东谈主们对真确的中国了解得越多,就越不会受到这种公论宣传的影响。”
中好意思取悦才是东谈主心所向
一段本领以来,好意思国对同中国的询查取悦施加了越来越多的适度,斯定文对此深感担忧。他强调,许多科学界东谈主士记念,割断联系取悦将给好意思国的科技行业带来难以承受的效能。
斯定文示意:“中国东谈主终点谦善,一直在酝酿新念念路。当今咱们也应该这么作念,要多望望中国在许多限制的举止,包括东谈主文体科限制。”
岂论如何,斯定文对中好意思关系的当年握乐不雅气魄。他所遭逢的中国东谈主千里着闲静且开明,这让他看到了但愿。
(英文原文刊发于《中国日报》2024年12月2日11版)
(英文作者:朱林;编译:严玉洁;裁剪:王辉 周凤梅)